皆以诶蜈伲拔夷狄遇秦，摈斥之，不得与中国之会盟翻译：各诸侯国都把秦国当作未开化的蛮夷之族，对其采取鄙视、排斥、打压的政策，不准其参加中原各诸侯国的会盟。
出自北宋司马光《资治通鉴》原文节选：
秦献公薨，子孝公立，孝公生二十一年矣。是时河山以东强国六，淮泗之间小国十馀，楚、魏与秦接界。魏筑长城，自郑滨洛以北有上郡。楚自汉中，南有巴、黔中。皆以夷狄遇秦，摈斥之，不得与中国之会盟。于是孝公发愤，布德修政，欲以强秦。
《资治通鉴》译文：
秦国秦献公去世，他的儿子秦孝公继位，孝公时年已经二十一岁了。那个时候，黄河、崤山以东有六个强国，淮河、泗水流域十几个小国林立，楚国、魏国与秦国接壤。魏国筑有一道长城，从郑地沿着洛水一直延伸到上郡。楚国在汉中与秦国交界，由那里向南占有巴郡、黔中等地。
各诸侯国都把秦国当作未开化的蛮夷之族，对其采取鄙视、排斥、打压的政策，不准其参加中原各诸侯国的会盟。在这种情况下，秦孝公立志发愤，在国内广布德泽，修明政治，想要让秦国强盛起来。