“千坎怙醣秸年万岁，椒花颂声”的意思是：但愿一千年一万年之后，尚有人同我一样，记得你。
这句话出自太平公主为上官婉儿所篆的墓志仅捱銮席铭。原文是：潇湘水断，宛委山倾，珠沉圆折，玉碎连城。甫瞻松槚，静听坟茔，千年万岁，椒花颂声。
翻译：卿今远去，天地失色。恐我今后能为，无非坐看你墓前那棵茶树，或许，我立在坟茔方寸还能再听到你的声音。但这毕竟是妄想呵，静静坟茔，不见玉颜，空死处。但愿一千年一万年之后，尚有人同我一样，记得你。
创作背景
在历史上，上官婉儿和太平公主没有交集，直到上官婉儿墓志铭的出土，才发现这两位奇女子之间也有着心心相惜的姐妹情谊。墓志是指放在墓里刻有死者生平事迹的石刻，分为上下两层，上层为盖，下层为底，底部刻有墓志铭。墓志铭又由“序”和“铭”两个部分组成。序，是介绍生平世系等等，铭，则主要是对墓主人的评价，多为赞美之词，以四言韵文来写。
在上官婉儿这篇982字的墓志铭中，颠覆了史书上记载的上官婉儿，同时揭露出她与太平公主关系之亲密。