“这”指的是祖国，经挽翔庠钒历过暴风雨洗礼的故乡，遭受日寇欺凌的国土。
中英译文：
ILoveThisLand
我爱这土地
IfIwereabird,
假如我是一只鸟，
Iwouldsingwithmyhoarsevoice：
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
Ofthislandwasbuffetedbystorms,
这被暴风雨所打击着的土地，
Ofthisriverturbulentwithourgrief,
这永远汹涌着我们的悲愤的河流，
Oftheseangrywindsceaselesslyblowing,
这无止息地吹刮着的激怒的风，
Andofthedawn,infinitelygentleoverthewoods...
和那来自林间的无比温柔的黎明……
——ThenIwoulddie,
——然后我死了，
Andevenmyfeatherswouldrotinthesoil.
连羽毛也腐烂在土地里面。
Whyaremyeyesalwaysbrimmingwithtears?
为什么我的眼里常含泪水？
BecauseIlovethislandsodeeply...
因为我对这土地爱得深沉……
这首诗以“假如”领起，用“嘶哑”形容鸟儿的歌喉，接着续写出歌唱的内容，并由生前的歌唱，转写鸟儿死后魂归大地，最后转由鸟的形象代之以诗人的自身形象，直抒胸臆，托出了诗人那颗真挚、炽热的爱国之心。
扩展资料：
写作背景：
《我爱这土地》写于1938年11月17日，发表于同年12月桂林出版的《十日文萃》。1938年10月，武汉失守，日本侵略者的铁蹄猖狂地践踏中国大地。作者和当时文艺界许多人士一同撤出武汉，汇集于桂林。作者满怀对祖国的挚爱和对侵略者的仇恨便写下了这首诗。
文学赏析
这首诗以“假如”开头，这个头开得突兀、新奇，有凝神沉思之感。诗中的“鸟”是泛指，是共名，它不像历代诗人所反复咏唱的杜鹃、鹧鸪那样，稍一点染，即具有一种天然的特殊的情味和意蕴，而是全靠作者在无所依傍的情况下作出新的艺术追求。
再则，诗中特地亮出“嘶哑的喉咙”，也和古典诗词中栖枝的黄莺、啼血的杜鹃、冲天的白鹭等大异其趣，它纯粹是抗战初期悲壮的时代氛围对于作者的影响所致，同时也是这位“悲哀的诗人”（作者自称）所具有的特殊气质和个性的深情流露。