本经验与大家分享如何在Trados2014中创建对齐文件。
工具/原料
电脑
SDLTradosStudio2014软件
已经翻译好的目标语言文件
源语言文件
方法/步骤
1、点击“欢迎（Welc艺皱麾酪ome）”、“主页（Home）”，选择“对齐文件（AlignDocuments）”
2、选择“对齐单一文件对（AlignSingleFilePair）”。
3、在弹出的对话框中，我们点击“创建（Create）”新的记忆库，选择“新的基于文件的氇监煜紊记忆库（NewFile-basedTranslationMemory）”。
4、在弹出的对话框中编辑记忆库的名称、源语言、目标语言等，编辑完成后，点击“下一步（Next）”。
5、保持弹出的对话框中的信息，无需改动，点击“下一步（Next）”。
6、依然保持默认，点击“完成（Finish）”。
7、完成创建记忆库，点击“关闭（Close）”。
8、回到“对齐文件（AlignD艺皱麾酪ocuments）”的对话框中，选择“源文件（SourceFile）”及“目标文件（Target惺绅寨瞀File）”，点击“完成（Finish）”。注：源语言与目标语言应在不同的文件夹中，如果之前将翻译内容与原文件内容放在同一个文件中，则需要将它们分开，才能进行对齐操作。
9、至此，我们已完成在Trados中创建对齐文件。源文件、目标文件会以对齐方式在Trados中打开。
