TMX是翻译记忆交换格式创建的文件,用于交换翻译记忆库(TM)由计算机辅助翻译(CAT)和本地化的应用程序创建的数据的开放式XML标准,可以保存已被翻译从一种语言的单词或短语另外,用于不同的工具和厂商之间传输的翻译记忆库,下面说下SDLTradosStudio2021如何导出tmx通用格式文件方法。
工具/原料
SDLTradosStudio
方法/步骤
1、打开SDLTradosStudio2021翻译软件,选择下方的翻译记忆库选项打开;
2、打开翻译记忆库选项,点击上方的打开选项;
3、选择打开选项下的翻译记忆库选项,在电脑里查找创建好的sdltm格式的记忆库文件;
4、翻译记忆库文件一般在软件安装的目录路径里C:\ProgramFiles(x86)\SDL\SDLTradosStudio\Studio16\Samples\Projects\SampleProject\TMs,找到记忆库文件之后,选择要进行转换为tmx格式的记忆库文件,这里选择英文转换法语记忆库;
5、选定之后,在左边窗口会显示刚才导入的记忆库文件;
6、在窗口里选择要进行转换的记忆库,鼠标右键进行导出,选择保持路径,对文件进行命名,之后sdltm格式文件即可转换为tmx格式文件,供其他软件使用。
SDLTrados如何把记忆录文件sdltm格式文件导出为tmx通用格式文件注意事项
1、1.打开SDLTradosStudio2021翻译软件,选择下方的翻译记忆库选项打开;2.打开翻译记忆库选项,点击上方的打开选项;3.选择打开选项下的翻译记忆库选项,在电脑里查找创建好的sdltm格式的记忆库文件;4.翻译记忆库文件一般在软件安装的目录路径里C:\ProgramFiles(x86)\SDL\SDLTradosStudio\Studio16\Samples\Projects\SampleProject\TMs,找到记忆库文件之后,选择要进行转换为tmx格式的记忆库文件,这里选择英文转换法语记忆库;5.选定之后,在左边窗口会显示刚才导入的记忆库文件;6.在窗口里选择要进行转换的记忆库,鼠标右键进行导出,选择保持路径,对文件进行命名,之后sdltm格式文件即可转换为tmx格式文件,供其他软件使用。